1 00:01:04,400 --> 00:01:06,900 Anda tidak tahu apa artinya, apakah kamu? 2 00:01:07,300 --> 00:01:08,900 "Kembali ke jurang"? 3 00:01:09,100 --> 00:01:12,300 "Aku membuangmu ke jurang karena kamu siap. " 4 00:01:12,600 --> 00:01:14,700 Latin Anda menyedihkan. 5 00:01:14,900 --> 00:01:17,800 Ketika saya berusia 15, saya ingin menjadi seorang arkeolog, dan saya tetap melakukannya. 6 00:01:18,000 --> 00:01:21,300 Saya bisa membaca dan menulis bahasa Latin, Orang Ibrani dan Yunani kuno. 7 00:01:21,500 --> 00:01:24,400 Dan saya kira itu tentang Membuatmu Tuhan, bukan? 8 00:01:46,900 --> 00:01:48,700 "Iman membutuhkan seluruh kebenaran." 9 00:01:50,000 --> 00:01:52,900 Profesor Washburn mengatakan itu Anda seharusnya tidak melakukan ini sendirian ... 10 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 ... dan kotak itu Anda sedang mencari ... 11 00:01:55,200 --> 00:01:56,800 ... lebih kuat dari yang Anda pikirkan. 12 00:01:57,000 --> 00:01:59,200 Saya tahu persis Betapa kuatnya mereka. 13 00:01:59,400 --> 00:02:01,600 Untuk membunuh ular, Anda harus memotong kepalanya. 14 00:02:02,200 --> 00:02:03,300 Jangan pernah lupa itu, Derek. 15 00:02:03,500 --> 00:02:05,800 Dan itu seharusnya berisi jiwa setan. 16 00:02:06,000 --> 00:02:08,700 Saya harus memikirkan warisan. Saya tidak bisa mengecewakan kolega saya. 17 00:02:08,900 --> 00:02:11,700 Bagaimana dengan mengecewakan saya? Ini seharusnya liburan saya. 18 00:02:11,800 --> 00:02:15,200 Anda bilang kami akan menghabiskan waktu bersama. Aku tidak mempercayaimu lagi. 19 00:02:18,800 --> 00:02:20,100 Apa yang kamu lakukan? 20 00:02:30,700 --> 00:02:32,500 Tunggu di sini. Apakah kamu mengerti? 21 00:04:59,100 --> 00:05:00,600 Hai! 22 00:05:12,500 --> 00:05:15,800 Kegelapan dan terang, baik dan jahat ... 23 00:05:15,900 --> 00:05:18,000 ... keseimbangan abadi yang sama. 24 00:05:25,400 --> 00:05:26,800 Ayah? 25 00:05:29,400 --> 00:05:33,200 Mengubur sesuatu yang sekuat ini seperti membendung sungai dengan batu. 26 00:05:35,000 --> 00:05:37,500 Entah bagaimana, sungai menemukan jalannya. 27 00:05:37,700 --> 00:05:40,300 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya perlu menemukan seluruh kebenaran. 28 00:05:43,000 --> 00:05:44,900 Jangan! TIDAK! 29 00:06:01,800 --> 00:06:04,300 Ayah, mari kita keluar dari sini. 30 00:06:15,400 --> 00:06:18,000 Ayo pergi. Ayo, ambil tanganku. 31 00:06:19,400 --> 00:06:20,400 Ayah... 32 00:06:27,000 --> 00:06:28,500 Ayah! 33 00:06:34,400 --> 00:06:36,500 Ayah! 34 00:06:37,200 --> 00:06:38,900 Ayah. Ayah. 35 00:06:40,200 --> 00:06:41,500 Ayah! 36 00:06:42,100 --> 00:06:44,100 Ayah! TIDAK! 37 00:06:44,300 --> 00:06:46,700 Derek, kuncinya! Kuncinya! 38 00:06:46,800 --> 00:06:48,600 Ayah, tidak! 39 00:06:48,800 --> 00:06:50,800 Kuncinya! 40 00:07:14,400 --> 00:07:18,100 Derek, saya minta maaf. 41 00:07:18,300 --> 00:07:20,600 Aku bisa mengeluarkanmu dari sini. 42 00:07:31,400 --> 00:07:33,200 Jangan lakukan ini, Ayah. 43 00:07:33,400 --> 00:07:38,600 Beban adalah milik Anda sekarang. 44 00:10:09,500 --> 00:10:13,900 Langkan itu hanya setengah ... Setengah jalan air terjun dan di belakangnya. 45 00:10:14,100 --> 00:10:16,900 - Di situlah patung itu. - Bagaimana Anda mencapainya? 46 00:10:17,100 --> 00:10:18,800 Kami meregangkan kabel Di seberang sungai ... 47 00:10:19,000 --> 00:10:21,700 ... memotong rig descender untuk itu, Dan saya melemparkan diri saya sendiri. 48 00:10:21,900 --> 00:10:24,000 Itu sekitar 500 kaki ke bawah. Drop jahat. 49 00:10:24,200 --> 00:10:26,600 Hadirin sekalian, Bolehkah saya menarik perhatian Anda? 50 00:10:26,800 --> 00:10:30,200 Semoga kita semua pindah ke yang lain Kamar untuk pengumuman cepat? 51 00:10:30,400 --> 00:10:32,200 Itu termasuk Anda juga, Nick. 52 00:10:32,400 --> 00:10:38,300 Anda bisa menceritakan akhir cerita. Saya yakin itu menjadi lebih baik setiap saat. 53 00:10:38,500 --> 00:10:41,000 Anda tahu, itu tidak persis sama. Anda ada di sana. 54 00:10:41,200 --> 00:10:43,700 Itu benar. Seperti yang saya ingat, saya menyelamatkan pantat Anda. 55 00:10:43,800 --> 00:10:45,800 - Begitulah caranya? - Hadirin sekalian ... 56 00:10:46,000 --> 00:10:49,200 ... dengan senang hati memperkenalkan Ketua Luna Foundation ... 57 00:10:49,300 --> 00:10:51,500 ... dan tuan rumah kami, Dr. Derek Rayne. 58 00:10:51,700 --> 00:10:53,000 Terima kasih, Alex. 59 00:10:56,700 --> 00:10:58,100 Terima kasih. 60 00:10:58,200 --> 00:11:02,700 Ayah saya, Winston Rayne, Pendiri Luna Foundation ... 61 00:11:02,900 --> 00:11:06,300 ... memiliki moto yang ditulis dalam kaca patri Di perpustakaan di lantai atas: 62 00:11:06,400 --> 00:11:10,000 "Iman membutuhkan seluruh kebenaran." 63 00:11:10,200 --> 00:11:13,100 Itu mencari kebenaran ini Bahwa dia kehilangan nyawanya ... 64 00:11:13,800 --> 00:11:18,800 ... di gua, Sekitar 27 tahun yang lalu, malam ini juga. 65 00:11:19,900 --> 00:11:22,600 Ayah saya didirikan Yayasan Luna ... 66 00:11:22,800 --> 00:11:28,200 ... dengan harapan artefak Kami pulih dari seluruh dunia ... 67 00:11:28,400 --> 00:11:32,000 ... suatu hari nanti akan menemukan jalan ... 68 00:11:32,200 --> 00:11:34,900 ... untuk memperkaya sepanjang hidup kita. 69 00:11:35,900 --> 00:11:40,400 Jadi malam ini, saya sangat bangga ... 70 00:11:40,600 --> 00:11:46,500 ... dalam menyumbangkan abad ke-13 ini Madonna dan anak. 71 00:12:05,600 --> 00:12:08,000 - Bersulang untuk mengenang ayahku. - roti panggang. 72 00:12:08,500 --> 00:12:13,600 Yang warisannya akan selalu bersama kita. 73 00:12:13,800 --> 00:12:15,600 - Dengar, dengar. - untuk ayahmu. 74 00:12:15,800 --> 00:12:17,600 Dengar, dengar. 75 00:13:12,300 --> 00:13:14,300 Kuncinya! Kuncinya! 76 00:13:14,500 --> 00:13:15,500 Ayah, tidak! 77 00:14:29,200 --> 00:14:31,900 - Derek? - Dapatkan yang lain. 78 00:14:32,100 --> 00:14:33,600 Dengan cepat. 79 00:15:00,100 --> 00:15:01,900 Oh, komputer. 80 00:15:02,100 --> 00:15:03,700 Derek? 81 00:15:04,800 --> 00:15:06,500 Derek? 82 00:15:06,700 --> 00:15:08,000 Apa yang terjadi? 83 00:15:08,200 --> 00:15:11,700 Di resepsi, saya memiliki firasat dari seorang gadis kecil di kuburan. 84 00:15:11,800 --> 00:15:14,000 Dan beberapa saat yang lalu, Saya punya satu lagi ... 85 00:15:14,100 --> 00:15:16,700 ... dari peti kayu primitif, Makam. 86 00:15:17,300 --> 00:15:19,300 Kubur? 87 00:15:19,500 --> 00:15:21,600 Saya mencoba mencari Dokumen ayah saya. 88 00:15:21,800 --> 00:15:23,000 Bisakah bantu saya... 89 00:15:23,200 --> 00:15:26,300 ... dan referensi silang itu dengan sesuatu seperti salib Gaelic ... 90 00:15:26,500 --> 00:15:29,600 ... Pemakaman di tepi laut, Mungkin desa kecil? 91 00:15:29,800 --> 00:15:32,300 Tentu, tapi mengapa berkas ayahmu? 92 00:15:32,500 --> 00:15:35,100 - Derek? - Lakukan saja. 93 00:15:37,900 --> 00:15:39,600 Apa yang terjadi? 94 00:15:44,500 --> 00:15:47,600 Ya, ikuti saya. Ada pekerjaan yang harus dilakukan. 95 00:15:48,500 --> 00:15:52,100 Saya sudah memberi tahu semua orang Ayah saya meninggal secara tidak sengaja. 96 00:15:53,200 --> 00:15:55,100 Di gua, kan? 97 00:15:55,300 --> 00:15:57,000 Itu bohong. 98 00:15:57,700 --> 00:15:59,700 Bukan kebetulan. 99 00:16:23,400 --> 00:16:27,600 - Sudah berapa lama ini di sini? - Perhatikan saja. 100 00:16:28,900 --> 00:16:33,100 Ayah saya meninggal mencari ini. 101 00:16:34,800 --> 00:16:38,400 Sekarang, Anda harus mengerti apa yang diwakili kotak -kotak ini. 102 00:16:46,100 --> 00:16:47,300 Dalam Kitab Suci Kuno ... 103 00:16:47,500 --> 00:16:50,800 ... Tuhan ditunjuk Lima dari malaikatnya yang paling tepercaya ... 104 00:16:51,000 --> 00:16:54,300 ... untuk mengawasi urusan manusia. 105 00:16:54,400 --> 00:16:56,300 Ya. The Watchers yang jatuh dari rahmat. 106 00:16:56,500 --> 00:16:57,500 Tepat. 107 00:16:57,700 --> 00:17:00,500 Nick, bisakah kamu membantuku untuk membuka peti itu? 108 00:17:00,700 --> 00:17:02,200 Ya. Di Sini. 109 00:17:05,100 --> 00:17:06,600 Lima malaikat yang jatuh ... 110 00:17:06,700 --> 00:17:09,100 ... yang mendatangkan malapetaka dengan kawin dengan para wanita ... 111 00:17:09,200 --> 00:17:10,800 ... Mereka seharusnya melindungi. 112 00:17:14,500 --> 00:17:20,800 Itu adalah druid yang akhirnya tenang dan memenjarakan mereka di peti ini. 113 00:17:21,200 --> 00:17:24,100 Anda bilang ada lima peti. Hanya ada empat di sini. 114 00:17:25,000 --> 00:17:29,000 Ayah saya meninggal dengan sia -sia mengambil yang satu ini. 115 00:17:29,200 --> 00:17:32,800 Dan setelah itu, beban Menemukan yang lain jatuh padaku. 116 00:17:33,400 --> 00:17:36,900 Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya mengungkap tiga lagi. 117 00:17:37,400 --> 00:17:40,300 Tapi untuk menghancurkan mereka, Anda membutuhkan kelima bersama. 118 00:17:40,500 --> 00:17:42,200 Dan malam ini ... 119 00:17:43,000 --> 00:17:44,800 Malam ini saya punya visi dari yang hilang. 120 00:17:46,100 --> 00:17:49,000 - Derek? - Di sini. 121 00:17:55,500 --> 00:17:57,900 Astaga. 122 00:17:58,000 --> 00:17:59,800 Untuk meningkatkan kejahatan sejati ke dunia ... 123 00:18:00,000 --> 00:18:03,700 ... Anda harus memposisikan peti ini dalam bentuk pentagram ... 124 00:18:03,900 --> 00:18:07,000 ... dengan dua poin naik seperti tanduk. 125 00:18:07,200 --> 00:18:08,700 Dan Anda bisa memanggil Setan. 126 00:18:08,900 --> 00:18:11,900 Maka semuanya tergantung tentang siapa yang mengendalikan makam. 127 00:18:12,400 --> 00:18:14,500 Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi. 128 00:18:15,800 --> 00:18:16,800 Jadi, apa yang Anda temukan? 129 00:18:17,000 --> 00:18:18,900 Simbol Pemakaman dan Gaelik ... 130 00:18:19,000 --> 00:18:22,800 ... bertepatan dengan kecelakaan Itu terjadi dua hari yang lalu. 131 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Lima arkeolog amatir ditemukan terbunuh di dalam gua. 132 00:18:27,200 --> 00:18:29,300 - Di mana? - Irlandia. 133 00:18:30,400 --> 00:18:32,600 Saya tahu itu benar. 134 00:18:34,100 --> 00:18:35,900 Saya tahu itu. 135 00:19:06,000 --> 00:19:09,100 Jadi di sinilah saudaramu ... 136 00:19:10,800 --> 00:19:12,900 ... dan ini ayah. 137 00:19:14,200 --> 00:19:17,500 Apakah Anda ingin meletakkan bunga Anda Turun sekarang untuknya? 138 00:19:29,300 --> 00:19:31,600 Kaulah janda, ya? 139 00:19:33,600 --> 00:19:34,800 Ya. 140 00:19:35,000 --> 00:19:39,000 Anda tidak akan mengingat saya Dari pemakaman, tapi saya ingat Anda. 141 00:19:39,500 --> 00:19:41,200 Dan mereka. 142 00:19:41,300 --> 00:19:44,500 Amerika, ayah dan anak. 143 00:19:44,700 --> 00:19:46,800 Apa yang terjadi pada mereka? 144 00:19:48,600 --> 00:19:52,200 Kecelakaan mobil Kembali ke rumah di California. 145 00:19:52,400 --> 00:19:55,600 Aye, sekitar setahun yang lalu, bukan? 146 00:19:57,400 --> 00:19:59,000 Itu benar. 147 00:20:00,000 --> 00:20:03,500 Jalan panjang untuk meletakkan jiwa untuk beristirahat. 148 00:20:05,200 --> 00:20:07,600 Itu adalah keinginan suamiku Bahwa dia dimakamkan di sini ... 149 00:20:08,200 --> 00:20:09,700 ... di mana dia dilahirkan. 150 00:20:09,900 --> 00:20:12,000 Berapa lama Anda berencana untuk tinggal? 151 00:20:12,700 --> 00:20:16,300 - Maaf? - Saya hanya memperingatkan Anda karena kewajiban. 152 00:20:16,500 --> 00:20:19,800 Anda melihat lima kuburan ini Saya baru saja menggali? 153 00:20:20,000 --> 00:20:23,800 Orang bodoh memanjat di gua. Spelunker mereka menyebut diri mereka sendiri. 154 00:20:24,000 --> 00:20:27,200 Atap turun ke atas mereka Tidak lebih dari 10 mil dari sini. 155 00:20:27,700 --> 00:20:29,900 Apa yang membunuh mereka adalah iblis sendiri. 156 00:20:30,000 --> 00:20:32,800 Itulah yang mereka cari. Itulah yang mereka temukan. 157 00:20:35,400 --> 00:20:38,900 Jadi saya tidak akan tinggal lebih lama dari yang harus Anda lakukan. 158 00:20:40,300 --> 00:20:43,000 Hanya itu yang harus saya katakan tentang itu. 159 00:20:50,500 --> 00:20:52,800 Dia pria yang lucu, ya? 160 00:21:06,400 --> 00:21:10,800 Katherine, ini aku, Connor. 161 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Saya di sini. 162 00:21:13,200 --> 00:21:15,100 Anak laki -laki saya yang manis. 163 00:21:16,000 --> 00:21:17,600 Connor? 164 00:21:24,800 --> 00:21:26,900 Belasungkawa untuk kalian berdua. 165 00:21:29,300 --> 00:21:30,600 Katherine. 166 00:21:32,100 --> 00:21:34,200 Terima kasih. 167 00:21:34,400 --> 00:21:37,100 Paling sedikit yang bisa saya lakukan ... 168 00:21:38,400 --> 00:21:42,900 ... adalah menjaga tempat peristirahatan mereka bersih dan pantas. 169 00:21:54,400 --> 00:21:58,900 Ini adalah gambaran yang sangat tua, Tapi itu favoritku. 170 00:21:59,100 --> 00:22:03,000 Itu Patrick, dan ini Connor. 171 00:22:07,300 --> 00:22:08,800 Saya minta maaf. 172 00:22:11,300 --> 00:22:14,600 Itu hanya menyelinap Terkadang Anda. 173 00:22:14,800 --> 00:22:16,800 Dia terlihat sepertimu. 174 00:22:17,000 --> 00:22:19,800 Iblis yang sama di matanya. 175 00:22:19,900 --> 00:22:22,000 Orang kecil yang tampan. 176 00:22:23,100 --> 00:22:24,700 Terima kasih. 177 00:22:25,600 --> 00:22:28,400 Saya khawatir saya memanjakannya busuk. 178 00:22:29,600 --> 00:22:31,700 Sama seperti Katherine. 179 00:22:33,100 --> 00:22:34,600 Katherine? 180 00:22:36,100 --> 00:22:37,600 Kat? 181 00:22:40,400 --> 00:22:41,800 Katherine? 182 00:22:42,000 --> 00:22:43,900 Dia ada di sana beberapa saat yang lalu. 183 00:22:44,100 --> 00:22:46,100 Katherine! 184 00:22:48,700 --> 00:22:50,600 Tidak ada yang lain selain masalah. 185 00:22:51,500 --> 00:22:55,000 Katherine! Katherine! 186 00:22:56,800 --> 00:22:58,200 Katherine! 187 00:22:58,300 --> 00:23:01,500 Permisi, Bu, di sini. 188 00:23:02,700 --> 00:23:06,600 Saya menduga si kecil Anda mencari ada di dalam. 189 00:23:06,800 --> 00:23:10,300 - Katherine? - Itu pemandangan. Dia berlari langsung ke sana. 190 00:23:17,400 --> 00:23:19,300 Terima kasih. 191 00:23:19,500 --> 00:23:22,100 Anak yang sangat cantik. Saya pikir Anda harus menjadi ibu. 192 00:23:22,300 --> 00:23:24,000 Katherine. 193 00:23:25,700 --> 00:23:28,300 Katherine Corrigan, Anda membuat saya takut setengah mati. 194 00:23:28,500 --> 00:23:31,200 Menurut Anda apa yang Anda lakukan? 195 00:23:31,400 --> 00:23:33,500 Dia menyuruhku datang. 196 00:23:33,600 --> 00:23:36,300 - Siapa? - Connor. 197 00:23:39,500 --> 00:23:42,700 Sayang, Connor sudah pergi. 198 00:23:42,900 --> 00:23:47,800 Saya tahu, tetapi itu mengingatkan saya pada Connor. 199 00:23:47,900 --> 00:23:49,500 Apa? 200 00:23:52,000 --> 00:23:53,600 Ini? 201 00:23:54,700 --> 00:23:58,100 Ini seperti kotak saya dan Connor menyimpan harta rahasia kami. 202 00:24:00,900 --> 00:24:04,200 Itu adalah kotak sepatu tua. 203 00:24:05,100 --> 00:24:08,700 Aku harus menempatkanmu Tepat di atas lutut saya sekarang. 204 00:24:14,100 --> 00:24:17,400 Permisi, tuan, berapa ini? 205 00:24:17,500 --> 00:24:20,800 - Saya minta maaf? - Kotak tua ini di sini, berapa? 206 00:24:21,000 --> 00:24:23,200 Dia punya selera yang luar biasa di sana. 207 00:24:23,400 --> 00:24:26,000 Saya baru saja mendapatkannya, Tapi itu jelas cukup tua ... 208 00:24:26,100 --> 00:24:27,700 ... dan sangat berharga. 209 00:24:27,800 --> 00:24:31,800 Saya bisa melihat itu, seperti yang Anda miliki itu ditampilkan dengan jelas dan semuanya. 210 00:24:32,700 --> 00:24:34,500 Saya akan memberi Anda 20 orang Amerika. 211 00:24:34,700 --> 00:24:38,400 Oh, tidak, tidak. Menurut saya Mungkin bernilai 100 mudah. 212 00:24:39,300 --> 00:24:41,700 Aku tidak tahu. Bahkan tidak memiliki kunci. 213 00:24:42,100 --> 00:24:44,900 Nah, Anda tidak akan pernah membelinya Jika tidak memiliki kunci. 214 00:24:48,200 --> 00:24:50,000 Kunci... 215 00:24:50,200 --> 00:24:51,800 Ada kunci hatiku. 216 00:24:54,200 --> 00:24:56,300 Mari kita coba yang ini. 217 00:24:57,100 --> 00:25:01,900 Anda harus bersikap lembut hal -hal tua ini karena mereka ... 218 00:25:05,700 --> 00:25:07,900 Anda bisa menghancurkan Patina dengan mudah. 219 00:25:17,100 --> 00:25:20,800 Di sini, tidak ada salahnya dilakukan. 220 00:25:21,000 --> 00:25:24,400 Sekarang, itu pengerjaan, lihat? Ini juga merupakan kunci yang luar biasa. 221 00:25:25,000 --> 00:25:26,700 Memberitahu apa, Saya akan memberi Anda $ 30 sekarang. 222 00:25:26,800 --> 00:25:28,500 Saya di Inn selama dua hari ke depan. 223 00:25:28,700 --> 00:25:30,900 Jika Anda menemukan kuncinya, Saya akan memberi Anda 30 lagi. 224 00:25:31,600 --> 00:25:33,000 Tendangan. 225 00:25:33,500 --> 00:25:37,900 - Anda mengendarai tawaran yang sulit, MR? - Bunga. Shamus Bloom. 226 00:25:38,000 --> 00:25:39,800 Dan kamu? 227 00:25:42,500 --> 00:25:44,200 - Rachel Corrigan. - Kesenangan. 228 00:25:44,300 --> 00:25:47,000 Ini putriku, Katherine. 229 00:25:47,200 --> 00:25:50,600 Ini dia, sayang. Sebuah kotak untuk harta Anda. 230 00:25:51,000 --> 00:25:54,300 - Hati -hati dengan itu. - Aku, Bu. 231 00:25:54,500 --> 00:25:57,200 - Selamat tinggal. Terima kasih. - Terima kasih. 232 00:26:32,900 --> 00:26:35,000 Anda tidak benar -benar berpakaian untuk misa, ayah. 233 00:26:35,200 --> 00:26:36,700 Tidak, sebenarnya ... 234 00:26:36,800 --> 00:26:39,000 ... Saya baru saja datang untuk meminta maaf untuk saya yang lebih baik ... 235 00:26:39,200 --> 00:26:42,600 ... perilaku berdosa di lapangan bermain. 236 00:26:43,100 --> 00:26:45,300 Tapi Anda tidak di sini untuk berbicara tentang sepak bola, kan? 237 00:26:46,400 --> 00:26:48,900 Tidak, saya tidak. 238 00:26:49,700 --> 00:26:50,700 Warisan membutuhkan Anda. 239 00:26:50,900 --> 00:26:55,800 Warisan telah melawan kejahatan selama 3000 tahun tanpa bantuan saya. 240 00:26:55,900 --> 00:26:58,000 Saya tidak mengerti mengapa tiba -tiba Mereka membutuhkan bantuan saya sekarang. 241 00:26:58,200 --> 00:27:01,000 Makam kelima telah ditemukan. 242 00:27:02,300 --> 00:27:04,900 - Di mana? - Irlandia. 243 00:27:05,300 --> 00:27:08,600 Druids menyembunyikan yang terakhir di halaman belakang mereka sendiri? 244 00:27:09,300 --> 00:27:13,100 Mereka membodohi kami, bukan? Aku akan berdoa untukmu, temanku. 245 00:27:13,300 --> 00:27:15,900 - Ikutlah dengan kami. - TIDAK. 246 00:27:18,500 --> 00:27:20,100 Anda adalah anggota warisan. 247 00:27:20,300 --> 00:27:23,000 Aku. Tidak lagi. 248 00:27:23,100 --> 00:27:25,300 Bagaimana orang yang Anda sayangi? 249 00:27:27,000 --> 00:27:31,700 Saya melihat apa yang bisa dilakukan kejahatan ini Jika dilepaskan ke dunia. 250 00:27:32,200 --> 00:27:33,700 Ini pertempuran yang bisa kita kalah. 251 00:27:33,900 --> 00:27:38,400 Anda terlalu keras kepala untuk membiarkan itu terjadi. 252 00:27:39,700 --> 00:27:40,900 Itulah kekuatanmu. 253 00:27:49,500 --> 00:27:51,000 Derek. 254 00:27:52,000 --> 00:27:54,300 Hati -hati dengan Nick. 255 00:27:54,500 --> 00:27:57,200 Dia tidak menghormati untuk kekuatan yang dia lawan. 256 00:27:57,400 --> 00:28:00,300 Itu kekuatannya, temanku. 257 00:28:10,100 --> 00:28:13,300 Oh, dengarkan. Kata Derek Dia akan terlambat beberapa menit. 258 00:28:13,500 --> 00:28:14,700 Ya, kemana dia pergi? 259 00:28:16,900 --> 00:28:19,600 - Philip. - Nick, ayolah. 260 00:28:19,700 --> 00:28:22,000 Dia tidak akan kembali. 261 00:28:35,600 --> 00:28:38,000 - Aku ingin pergi denganmu. - Tidak, aku membutuhkanmu di sini. 262 00:28:38,200 --> 00:28:40,400 Saat kami mengamankan Makam kelima, kita akan kembali. 263 00:28:40,600 --> 00:28:42,000 Anda yakin hanya ada lima? 264 00:28:42,100 --> 00:28:45,200 Lima bentuk pentagram, Dan itulah impian para pengamat. 265 00:28:55,600 --> 00:28:57,100 Baiklah. 266 00:28:57,500 --> 00:29:01,200 Selama kita mengontrol kunci -kunci ini, Makamnya aman. 267 00:29:01,300 --> 00:29:03,700 Sekarang, jika ada yang terjadi kepada salah satu dari kita ... 268 00:29:03,900 --> 00:29:07,000 Ya, saya tahu, menelan kuncinya. Bercanda, bercanda. 269 00:29:07,200 --> 00:29:09,800 - Apakah Philip datang? - TIDAK. 270 00:29:10,000 --> 00:29:11,200 - Hati-hati. - Ya. 271 00:29:14,500 --> 00:29:17,300 Pergi ke lemari besi. Bawa makam lainnya. 272 00:29:17,500 --> 00:29:19,000 Mungkin ada sesuatu kami melewatkan. 273 00:29:19,200 --> 00:29:20,200 Benar. 274 00:29:57,200 --> 00:30:01,300 Nenek terkasih, Connemara sangat cantik. 275 00:30:01,500 --> 00:30:06,600 Saya ingin pulang sekarang. 276 00:30:06,800 --> 00:30:08,500 Pencetakan yang bagus. 277 00:30:08,700 --> 00:30:10,600 Dan waktu untuk tidur. 278 00:30:10,800 --> 00:30:12,500 Ayo, Tn. Bear, kita pergi. 279 00:30:18,300 --> 00:30:20,300 Apakah kamu sedih, Bu? 280 00:30:21,500 --> 00:30:23,200 Sedikit. 281 00:30:24,200 --> 00:30:27,800 Aku merindukan ayahmu Dan kakakmu sangat, sangat banyak. 282 00:30:29,600 --> 00:30:34,400 Saya terus berharap Mereka masih bersama kami. 283 00:30:34,600 --> 00:30:38,400 Saya rasa saya pikir datang ke sini akan membantu saya melepaskan. 284 00:30:41,000 --> 00:30:44,200 - Apakah kamu sedih? - sedikit. 285 00:30:44,400 --> 00:30:47,900 Tidak apa -apa sedikit sedih, bukan? 286 00:30:48,100 --> 00:30:49,800 Benar. 287 00:30:55,400 --> 00:30:57,900 - Malam, Bu. - Selamat tidur. 288 00:31:01,300 --> 00:31:04,300 Selamat malam, Connor. Aku merindukanmu. 289 00:32:19,400 --> 00:32:22,300 - Anda menemukannya. - Itu benar. 290 00:32:22,900 --> 00:32:26,200 - Bu, dia menemukan kuncinya! - Dia melakukannya? Nah, bukankah itu luar biasa? 291 00:32:26,400 --> 00:32:29,300 Oke, sekarang buka kotak itu dan letakkan di tempat tidur. 292 00:32:29,500 --> 00:32:33,600 Sekarang, saya percaya, apa, tawar -menawar Kami memukul adalah 30 tendangan lagi? 293 00:32:33,800 --> 00:32:35,200 Tidak, Bu. 294 00:32:35,500 --> 00:32:38,400 - Apa maksudmu, "tidak"? - Tidak, maksudku aku tidak bisa mengambil uangmu. 295 00:32:38,600 --> 00:32:41,900 Setelah melihat rautnya wajah anak perempuan, aku hanya ... 296 00:32:42,100 --> 00:32:43,600 Kamu tahu. 297 00:32:43,800 --> 00:32:47,100 Yang benar adalah di antara Beberapa harta ... 298 00:32:47,200 --> 00:32:48,700 ... dari spelunker yang malang. 299 00:32:48,800 --> 00:32:51,900 Itu belum ada di toko Saat dia masuk. 300 00:32:52,300 --> 00:32:53,600 Itu harus istimewa baginya. 301 00:32:53,800 --> 00:32:56,300 Anda sangat manis. 302 00:32:56,500 --> 00:32:59,700 Katherine dan saya akan memilikinya Teh sore kami. Peduli untuk bergabung dengan kami? 303 00:33:01,300 --> 00:33:04,400 - Saya bisa membunuh secangkir teh. - Itu dia. 304 00:33:04,600 --> 00:33:07,900 Oke, Katherine. Dua menit, di kamarku, oke? 305 00:33:08,400 --> 00:33:10,900 Itu tidak mengganggu Suamimu dan kamu, kan? 306 00:33:11,000 --> 00:33:14,400 Oh, tidak. Suamiku meninggal tahun lalu. 307 00:33:14,600 --> 00:33:15,600 Oh, saya sangat menyesal. 308 00:33:15,800 --> 00:33:18,900 Faktanya, itulah alasannya Katherine itu dan aku ada di sini. 309 00:33:19,100 --> 00:33:21,900 Ini semacam ziarah. 310 00:33:22,100 --> 00:33:23,600 Ayo. 311 00:33:24,700 --> 00:33:27,700 - Teh menyala. - Benar. 312 00:33:35,200 --> 00:33:39,000 Ayo, Katherine. Ayo cepat. 313 00:33:40,400 --> 00:33:41,800 Ayo, Katherine. 314 00:33:42,000 --> 00:33:45,700 - itu macet. - Katherine, terburu -buru. 315 00:33:47,600 --> 00:33:51,900 Tidak, tidak, tidak, saya bukan dokter seperti itu. Saya seorang psikiater. 316 00:33:53,400 --> 00:33:56,600 Kami bisa menggendong beberapa bisnis Untuk Anda di kota ini, saya pikir. 317 00:33:57,900 --> 00:34:01,500 Cepat, Katherine. Keluarkan aku oh di sini. 318 00:34:01,700 --> 00:34:04,900 - Katherine! - Hentikan. Hentikan saja. 319 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 Katherine? 320 00:34:07,200 --> 00:34:09,700 - Apa yang terjadi di sini? - Dia berteriak padaku. 321 00:34:09,900 --> 00:34:11,000 - Siapa yang? - Connor. 322 00:34:11,200 --> 00:34:12,800 Saya mencoba membukanya, Tapi itu macet. 323 00:34:13,000 --> 00:34:15,100 Baiklah, izinkan saya membantu Anda. 324 00:34:15,300 --> 00:34:19,100 Aku akan memberitahumu apa. Anda tahu, kunci Tua ini akan menyita Anda. 325 00:34:19,300 --> 00:34:21,600 Mengapa saya tidak mengambilnya kembali ke toko saya. 326 00:34:21,800 --> 00:34:25,300 Tidak, Connor bilang aku harus melakukannya. 327 00:34:25,500 --> 00:34:27,100 Imajinasi seorang anak. 328 00:34:27,300 --> 00:34:30,100 Saya akan melonggarkan kunci ini, Saya akan menggosoknya dengan baik ... 329 00:34:30,300 --> 00:34:33,100 ... dan saya akan segera mengembalikannya kepada Anda. Apa yang kamu katakan? 330 00:34:33,300 --> 00:34:35,700 - Ucapkan terima kasih. - Terima kasih. 331 00:34:35,800 --> 00:34:37,800 Anda sangat baik. 332 00:34:38,600 --> 00:34:42,200 Nah, Anda tahu, orang Irlandia. 333 00:35:54,100 --> 00:35:56,800 Saya akan menemukan kuburannya. Itu harus dekat. Nick, periksa kami. 334 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 Julia, cari tahu apakah seseorang melihat dada ... 335 00:35:59,200 --> 00:36:00,700 ... atau seorang gadis kecil dengan mantel merah. 336 00:36:00,900 --> 00:36:04,400 - Kami akan bertemu dalam dua jam di pub. - Di pub. 337 00:36:04,600 --> 00:36:08,100 - Bagaimana Anda tahu ada pub? - Kami berada di Irlandia, Nick. 338 00:36:08,300 --> 00:36:09,700 Benar. 339 00:36:10,400 --> 00:36:13,000 Jangan khawatir tentang saya. Saya akan mengurus barang ini. 340 00:36:33,300 --> 00:36:34,900 Mari kita lihat. 341 00:36:38,200 --> 00:36:40,600 Lihat di sini. 342 00:37:06,700 --> 00:37:08,800 Baiklah, sekarang. 343 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Ayo pergi. 344 00:37:13,500 --> 00:37:15,100 Ayo, kamu ... 345 00:37:17,300 --> 00:37:19,700 Ayo, kamu setan kecil. 346 00:37:19,800 --> 00:37:22,600 Saya tidak akan menerima jawaban tidak. 347 00:37:28,100 --> 00:37:29,700 Baiklah. 348 00:38:51,800 --> 00:38:53,400 Howdy. 349 00:38:53,600 --> 00:38:55,900 - Ada kemungkinan bir? - Tidak di sini. 350 00:38:56,100 --> 00:38:57,900 - Salah satu dari orang Amerika itu. - Kurasa tidak. 351 00:38:58,100 --> 00:39:00,700 Oke, saya sedang mencari peti. 352 00:39:00,800 --> 00:39:04,600 Sudah tua, kayu, Ada menulis di samping. 353 00:39:04,800 --> 00:39:08,400 Yayasan yang saya kerjakan bersedia menghabiskan banyak uang untuk mengambilnya. 354 00:39:08,600 --> 00:39:12,800 Sayang, apakah kita punya salah satu dari mereka Dada kayu tua di ruang belakang ... 355 00:39:13,000 --> 00:39:15,300 ... dengan tulisan lama pada mereka? 356 00:39:16,700 --> 00:39:18,100 Saya kira tidak. 357 00:39:18,300 --> 00:39:22,400 Apapun yang Anda cari, Tuan, kami tidak memilikinya. 358 00:39:22,600 --> 00:39:26,000 Sekarang, jika saya adalah Anda, saya akan mengambil Cuti Connemara saya. 359 00:39:27,200 --> 00:39:29,100 Semoga harimu menyenangkan. 360 00:39:45,100 --> 00:39:47,000 Orang -orang yang meninggal ... 361 00:39:47,200 --> 00:39:49,600 ... mereka mencari untuk peti kayu kecil. 362 00:39:49,800 --> 00:39:52,500 - Saya tahu apa itu. - Bagus. 363 00:39:52,700 --> 00:39:55,300 Karena saya tidak akan pergi Kota ini sampai saya memilikinya. 364 00:39:55,500 --> 00:39:58,700 Maka Anda sangat bodoh seperti mereka. 365 00:39:58,900 --> 00:40:00,700 Apapun yang mereka temukan di gua itu ... 366 00:40:00,900 --> 00:40:03,600 ... Saya belum pernah merasakannya sebelumnya, Tapi saya tahu apa itu. 367 00:40:03,800 --> 00:40:07,000 Itu jahat, dan telah dilepaskan. 368 00:40:07,200 --> 00:40:09,400 - Di mana? - Aku tidak tahu. 369 00:40:10,100 --> 00:40:11,900 Tolong izinkan saya berbicara kepada pastor paroki. 370 00:40:12,000 --> 00:40:13,900 Mungkin dia tahu sesuatu yang bisa membantu saya. 371 00:40:14,100 --> 00:40:17,100 Aye, Pastor Kernan bisa membantu ... 372 00:40:17,300 --> 00:40:23,000 ... sampai tiga hari yang lalu, saat dia meninggal di gua itu dengan empat orang bodoh lainnya. 373 00:40:23,200 --> 00:40:24,900 Anda terlambat, tuan. 374 00:40:26,100 --> 00:40:27,800 Terlambat. 375 00:40:37,500 --> 00:40:39,100 Halo? 376 00:40:45,800 --> 00:40:47,500 Halo? 377 00:40:49,900 --> 00:40:53,400 Permisi? Apakah Anda buka? 378 00:41:31,600 --> 00:41:34,300 - Kami tertutup. - Saya minta maaf. 379 00:41:34,500 --> 00:41:37,100 Pintunya terbuka, Jadi saya baru saja masuk. 380 00:41:38,100 --> 00:41:41,200 Itu saja. Itulah yang saya cari. 381 00:41:52,100 --> 00:41:56,100 Bukankah tiba -tiba menemukan Apa yang sudah lama Anda inginkan? 382 00:41:56,300 --> 00:41:59,000 Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda. 383 00:42:00,100 --> 00:42:01,900 Itu hal yang indah, bukan? 384 00:42:50,900 --> 00:42:52,000 - Halo? - Alex. 385 00:42:52,100 --> 00:42:54,400 Saya mencoba mencapai Derek, Tapi ponsel saya tidak berfungsi. 386 00:42:54,600 --> 00:42:57,400 Jika Derek menelepon, beri tahu dia Saya telah menemukan peti kelima. 387 00:42:57,500 --> 00:42:59,300 - Di mana? - Ada di toko barang antik. 388 00:42:59,400 --> 00:43:02,000 Alex, saya melihatnya. 389 00:43:02,200 --> 00:43:04,300 Saya harus pergi. 390 00:43:09,200 --> 00:43:11,000 Julia? Oh, saya ... 391 00:43:24,600 --> 00:43:26,600 Jumlah yang telah Anda capai tidak beroperasi. 392 00:43:30,800 --> 00:43:31,800 Permisi, Bu. 393 00:44:26,800 --> 00:44:28,900 - Dimana Julia? - Bukankah dia di dalam? 394 00:44:29,100 --> 00:44:31,600 - Tidak, saya pikir dia bersamamu. - TIDAK. 395 00:44:31,700 --> 00:44:33,500 Ayo, mari kita masuk. 396 00:44:33,600 --> 00:44:35,300 Ayo! 397 00:44:37,400 --> 00:44:39,100 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 398 00:44:39,300 --> 00:44:43,400 Terkadang, terkadang ... 399 00:44:44,100 --> 00:44:47,800 ... Aku merasa seperti ayahmu bersamaku. 400 00:44:48,000 --> 00:44:50,300 Dan kemudian sesuatu akan terjadi ... 401 00:44:50,500 --> 00:44:54,300 ... itu akan mengingatkanku Daddy dan Connor ... 402 00:44:55,000 --> 00:44:58,400 ... dan saya yakin saya bisa mendengar suara dan tawa mereka. 403 00:45:01,000 --> 00:45:03,300 Bukankah itu bagus Jika Connor bisa kembali? 404 00:45:03,700 --> 00:45:08,200 Tidak ada yang akan saya lakukan lebih baik daripada melihatnya lagi. 405 00:45:08,600 --> 00:45:13,000 Jika dia seorang malaikat, dia akan bisa terbang pulang, kan? 406 00:45:13,200 --> 00:45:15,400 Sangat. 407 00:45:16,700 --> 00:45:20,900 Oke, ke tempat tidur. Ludah Spit. 408 00:45:22,500 --> 00:45:24,500 Selamat tidur... 409 00:45:25,600 --> 00:45:28,000 ... dan bermimpi malaikat. 410 00:45:34,700 --> 00:45:37,800 Alex berkata Julia Pergi ke toko barang antik. 411 00:45:39,300 --> 00:45:41,900 - Saya berharap dia akan berada di sini. - seharusnya tidak membagi kita. 412 00:45:42,600 --> 00:45:45,500 - Mari kita khawatir menemukannya. - Seharusnya tetap bersama. 413 00:45:52,700 --> 00:45:54,600 Apakah dia tidur? 414 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 Aku hanya menjatuhkannya. 415 00:45:58,500 --> 00:46:00,200 Apakah Anda memperbaikinya? 416 00:46:00,400 --> 00:46:04,700 - Butuh sedikit bermain -main, tapi saya lakukan. - Dia akan sangat bahagia. 417 00:46:04,900 --> 00:46:08,100 Apakah Anda ingin mencobanya? Itu sesuatu yang cukup. 418 00:46:08,300 --> 00:46:10,900 Ini tentu lebih dari yang Anda tawar -menawar. 419 00:46:19,700 --> 00:46:22,500 Rachel ... 420 00:46:23,500 --> 00:46:27,500 - Itu suamimu? - Ya. Patrick. 421 00:46:31,400 --> 00:46:33,000 Patrick. 422 00:46:33,200 --> 00:46:34,200 Rachel. 423 00:46:34,400 --> 00:46:37,900 - Apakah itu kamu? - Jangan takut. Saya di sini. 424 00:46:38,100 --> 00:46:41,200 Saya tidak mengerti. 425 00:46:42,600 --> 00:46:44,000 Cintamu membawaku kembali. 426 00:46:44,100 --> 00:46:46,700 Tapi apakah itu benar -benar kamu? 427 00:46:47,800 --> 00:46:52,500 Jangan takut. Saya datang untuk membawa putra Anda kembali kepada Anda. 428 00:47:09,800 --> 00:47:12,000 Sudah begitu lama. 429 00:47:58,100 --> 00:47:59,800 Patrick. 430 00:48:17,000 --> 00:48:18,800 Patrick. 431 00:48:35,800 --> 00:48:37,600 Mama? 432 00:48:57,100 --> 00:48:59,500 Membantu! Seseorang Melukai ibuku! 433 00:49:31,400 --> 00:49:33,300 Di sini, perhatikan anak itu. 434 00:49:35,400 --> 00:49:37,000 Anda! 435 00:49:41,000 --> 00:49:42,200 Berhenti! 436 00:49:49,900 --> 00:49:51,500 TIDAK! 437 00:50:15,900 --> 00:50:18,000 Sialan! Sialan! 438 00:51:09,000 --> 00:51:12,000 TIDAK! 439 00:52:03,100 --> 00:52:06,800 "Siapa pun yang akan menyelamatkan hidupnya sendiri, akan kehilangan itu ... 440 00:52:07,000 --> 00:52:13,100 ... tapi siapa pun yang akan kehilangan nyawanya Demi saya, hal yang sama akan menyimpannya. 441 00:52:13,300 --> 00:52:15,800 Untuk apa yang diuntungkan oleh pria ... 442 00:52:15,900 --> 00:52:20,100 ... jika dia mendapatkan seluruh dunia dan kehilangan dirinya sendiri ... 443 00:52:20,200 --> 00:52:22,900 ... atau dibuang? " 444 00:52:38,300 --> 00:52:41,800 Ada beberapa hal di dunia ini yang saya yakin. 445 00:52:42,000 --> 00:52:45,100 Tapi untuk setiap kegelapan dalam hidup, ada cahaya. 446 00:52:45,200 --> 00:52:47,900 Untuk setiap kejahatan, ada yang baik. 447 00:52:48,200 --> 00:52:50,500 Bahwa ada Tuhan di surga ... 448 00:52:52,200 --> 00:52:56,300 ... dan teman baik kita Julia Walker ... 449 00:52:57,700 --> 00:53:00,500 ... telah mendapatkan tempat di sisinya. 450 00:53:30,000 --> 00:53:32,800 Kita harus belajar apa yang terjadi di ruangan itu sebelum kami tiba. 451 00:53:32,900 --> 00:53:35,800 Itu sebabnya saya memutuskan untuk membawa Rachel ke sini pulih. 452 00:53:36,000 --> 00:53:39,500 Philip, kita harus membantunya. 453 00:53:39,700 --> 00:53:42,900 The Legacy Battles Evil Dalam segala bentuk yang bisa diambil. 454 00:53:43,100 --> 00:53:48,000 Kami tahu itu ada di luar sana. Itu adalah bagian dari dunia fana. 455 00:53:48,100 --> 00:53:50,500 Yang ingin saya katakan adalah, Jika saya telah belajar sesuatu ... 456 00:53:50,700 --> 00:53:55,700 ... Saya telah belajar itu yang terakhir medan pertempuran pasti ada di sini. 457 00:53:56,000 --> 00:53:58,700 Tapi itu perang. 458 00:53:58,800 --> 00:54:01,800 Dalam waktu singkat Anda dengan warisan, Anda pasti telah mempelajarinya. 459 00:54:02,000 --> 00:54:05,400 Tapi di hari terakhir, Saat kita berdiri di depan pembuat kita ... 460 00:54:05,500 --> 00:54:09,800 ... Tentunya yang paling Kemenangan penting ada di sini. 461 00:54:09,900 --> 00:54:14,200 - Kemenangan atas keraguan, atas ketakutan, lebih dari ... - Godaan? 462 00:54:15,900 --> 00:54:20,800 Temanku, kamu akan memaafkan iblis Jika dia mendatangi Anda untuk absolusi ... 463 00:54:21,000 --> 00:54:22,800 ... tapi Anda tidak akan memaafkan diri sendiri. 464 00:54:24,800 --> 00:54:27,800 Julia mengorbankan hidupnya ... 465 00:54:27,900 --> 00:54:31,700 ... mencoba untuk menyimpan ini dari sisi gelap. 466 00:54:32,200 --> 00:54:34,000 Itu milikmu sekarang. 467 00:54:38,000 --> 00:54:43,400 - Apa yang bisa saya lakukan? - Nick bisa menggunakan bantuan. 468 00:54:47,500 --> 00:54:49,000 Philip. 469 00:54:50,400 --> 00:54:52,400 Selamat datang kembali ke Legacy. 470 00:54:59,500 --> 00:55:02,400 Anggota warisan yang pergi Rumah itu tidak akan pernah bisa kembali. 471 00:55:03,300 --> 00:55:05,200 Saya pikir itu adalah aturannya. 472 00:55:05,400 --> 00:55:08,400 Jadi mereka, tetapi dalam semangat Dia tidak pernah benar -benar pergi. 473 00:55:08,600 --> 00:55:12,000 Roh -Nya tidak terlalu bagus untuk kita Tanpa tubuhnya, bukan? 474 00:55:14,200 --> 00:55:17,200 Bagaimana jika Philip memutuskan untuk membalikkan punggungnya lagi? 475 00:55:17,600 --> 00:55:20,600 Dan bagaimana jika kita memutuskan untuk memalingkan punggung kita? 476 00:55:24,600 --> 00:55:29,000 Anda mengerti bagaimana rasanya kehilangan Seseorang, bukan, Katherine? 477 00:55:29,500 --> 00:55:32,800 Nah, Julia adalah sahabatku Di seluruh dunia. 478 00:55:38,200 --> 00:55:40,900 Selamat pagi, Rachel. 479 00:55:41,000 --> 00:55:43,600 Saya berharap Sister Margaret adalah perusahaan yang bagus. 480 00:55:43,800 --> 00:55:46,500 Dia tidak bisa mendengarmu, kamu tahu. 481 00:55:47,000 --> 00:55:49,600 Oh, saya pikir dia bisa. 482 00:55:51,300 --> 00:55:52,400 Masih tertidur? 483 00:55:54,500 --> 00:55:57,300 Saya perlu meminjam Katherine selama beberapa menit. 484 00:56:02,200 --> 00:56:05,100 - Katherine, saya ingin Anda memakai ini. - Mengapa? 485 00:56:05,300 --> 00:56:09,100 Itu akan membantu ibumu. Izinkan saya mencoba menjelaskan. 486 00:56:09,200 --> 00:56:14,700 Anda memiliki hadiah khusus, kekuatan yang tidak banyak orang miliki. 487 00:56:14,900 --> 00:56:18,400 - Kekuatan macam apa? - Kepolosan. 488 00:56:19,500 --> 00:56:20,900 Seiring bertambahnya usia, Katherine ... 489 00:56:21,100 --> 00:56:26,000 ... Sulit untuk tidak melakukannya atau mengatakan sesuatu yang kami sesali. 490 00:56:26,100 --> 00:56:29,200 Sesuatu yang kita malu. Kelemahan. 491 00:56:29,400 --> 00:56:32,800 Sekarang, kejahatan yang membunuh teman saya Dan menyakiti ibumu ... 492 00:56:33,000 --> 00:56:36,500 ... tidak dapat menemukan jalannya menjadi jiwa yang tidak bersalah. 493 00:56:36,700 --> 00:56:42,100 Tidak peduli seberapa sulit itu mencoba, itu perlu menemukan kelemahan. 494 00:56:42,200 --> 00:56:46,600 - Tidak bisa menyakitiku? - Benar. Itu tidak bisa menyakitimu. 495 00:56:47,000 --> 00:56:52,100 Itu tidak akan pernah bisa mengambil kunci ini dari Anda, dan itu adalah janji. 496 00:57:44,200 --> 00:57:46,600 Saya akan segera kembali, Rachel. 497 00:58:18,400 --> 00:58:21,600 Masih memadamkan api dengan api, ya? 498 00:58:24,600 --> 00:58:27,100 Masih berpura -pura menjadi pendeta? 499 00:58:29,600 --> 00:58:33,200 Jika saya bisa menukar tempat dengan Julia, Saya akan. 500 00:58:34,500 --> 00:58:39,000 - Bicara murah. - Saya tidak bisa mengubah apa yang terjadi, Nick. 501 00:58:40,100 --> 00:58:43,300 Saya perlu membaca prasasti di dada ini. 502 00:58:44,200 --> 00:58:45,600 Bisakah saya mengeluarkannya dari sini? 503 00:59:26,400 --> 00:59:29,600 Saya akan membawa Putramu kembali padamu. 504 00:59:31,100 --> 00:59:33,600 Oh, ya. 505 00:59:44,300 --> 00:59:46,900 - Jadi ini pekerjaanmu? - Bisa dibilang begitu. 506 00:59:47,000 --> 00:59:48,400 Ayah saya adalah seorang arsitek. 507 00:59:48,600 --> 00:59:51,100 - Ah, benarkah? - Ya. 508 00:59:53,300 --> 00:59:56,500 Oke. Sangat sunyi. 509 00:59:57,100 --> 00:59:59,600 Aku akan memberi tahu ibuku Tentang kuncinya, oke? 510 00:59:59,700 --> 01:00:02,500 Dia bisa mendengarku Meskipun dia tertidur, kan? 511 01:00:02,700 --> 01:00:04,500 Benar. Sampai jumpa sebentar lagi. 512 01:00:04,600 --> 01:00:07,800 - Oke. Bye, Derek. - Selamat tinggal. 513 01:00:11,800 --> 01:00:13,700 Bu, tebak seberapa kuat ... 514 01:00:14,900 --> 01:00:17,600 Katherine, mereka tidak tahu. 515 01:00:26,200 --> 01:00:27,800 Tapi kamu ... 516 01:00:29,000 --> 01:00:32,200 Ya. Semuanya akan baik -baik saja. 517 01:00:32,800 --> 01:00:36,400 Ayah datang kepadaku, sayang, Dan kita akan menjadi keluarga lagi. 518 01:00:36,600 --> 01:00:38,700 Anda, saya dan Connor. 519 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Itu akan menjadi seperti dulu. 520 01:00:41,700 --> 01:00:45,100 - Dia? - Ya. 521 01:00:45,200 --> 01:00:47,900 Tapi pertama -tama kita harus pergi Dari orang -orang ini ... 522 01:00:48,100 --> 01:00:50,500 ... karena mereka tidak mau itu terjadi. 523 01:00:50,700 --> 01:00:54,100 Mereka akan mencoba dan menghentikan kami dari menjadi keluarga lagi. 524 01:00:54,300 --> 01:00:55,500 Apakah kamu mengerti? 525 01:00:58,300 --> 01:01:02,500 Oke. Oke. Ya, oke. 526 01:01:02,700 --> 01:01:05,400 Jadi Anda mengambil jaket Anda. Tinggalkan yang lainnya, oke? 527 01:01:05,600 --> 01:01:07,100 Oke. 528 01:01:12,300 --> 01:01:14,000 Maaf, saya tidak bisa membiarkan Anda pergi. 529 01:01:14,400 --> 01:01:16,300 Anda tidak sehat, Rachel. 530 01:01:16,400 --> 01:01:18,100 - Siapa kamu? - Nama saya Derek Rayne. 531 01:01:18,300 --> 01:01:20,400 Anda telah dibawa ke rumah saya di San Francisco. 532 01:01:20,600 --> 01:01:23,100 Apa? Anda tidak benar untuk membawaku ke mana saja. 533 01:01:23,300 --> 01:01:25,300 Katherine, kita keluar dari sini. 534 01:01:25,500 --> 01:01:27,300 - Tapi, Bu, mereka sangat baik. - Sekarang! 535 01:01:27,400 --> 01:01:29,700 Dua malam yang lalu, Di desa Connemara ... 536 01:01:29,900 --> 01:01:32,100 ... Anda diserang. Dengarkan aku! 537 01:01:32,300 --> 01:01:34,000 Itu bukan shamus mekar siapa yang datang kepadamu. 538 01:01:34,500 --> 01:01:36,900 Jangan menyentuh saya. 539 01:01:38,700 --> 01:01:41,700 - Anda berada di sebuah pulau. Anda tidak bisa lari. - Ini penculikan. 540 01:01:41,800 --> 01:01:44,400 - Saya akan pergi ke polisi. - Sesuatu terjadi malam itu. 541 01:01:44,600 --> 01:01:47,000 Saya tidak tahu Apa yang Anda bicarakan. 542 01:01:47,200 --> 01:01:50,200 - Anda menempatkan hidup Anda dalam bahaya. - Bu, kau menyakiti lenganku! 543 01:01:50,300 --> 01:01:52,700 Nah, ini hidupku, Dan ini putriku! 544 01:01:52,900 --> 01:01:54,300 Mama! 545 01:02:03,300 --> 01:02:05,200 Bu, kamu baik -baik saja? 546 01:02:07,800 --> 01:02:10,200 Astaga. Dia hamil. 547 01:02:17,100 --> 01:02:18,600 Saya pikir saya membunuhnya. 548 01:02:18,800 --> 01:02:21,500 Apa yang saya lihat di kamar Rachel Bukan manusia, tapi aku membunuhnya. 549 01:02:21,700 --> 01:02:23,600 Apa yang Anda tembak bukan lagi setan. 550 01:02:23,700 --> 01:02:25,800 Itu sudah pergi Warisannya sendiri dengan Rachel. 551 01:02:26,000 --> 01:02:27,700 Baiklah, semuanya. 552 01:02:28,900 --> 01:02:32,700 Itu sangat cocok dengan apa yang saya diuraikan dari Makam Kelima. 553 01:02:32,800 --> 01:02:35,300 Yang kelima seperti batu rosetta. 554 01:02:35,500 --> 01:02:37,900 Itu berbicara tentang iblis yang hidup, Lahir ke dunia ... 555 01:02:38,100 --> 01:02:41,100 ... itu akan melepaskan setan dari empat makam lainnya. 556 01:02:41,300 --> 01:02:43,200 - Bisakah kita menggugurkannya? - TIDAK. 557 01:02:43,400 --> 01:02:45,100 Bukan tanpa mempertaruhkan nyawa ibu. 558 01:02:45,200 --> 01:02:48,400 Sekali lahir dari daging, iblis dapat mengambil bentuk apa pun yang diinginkannya. 559 01:02:48,500 --> 01:02:51,100 Itu akan mencari jiwa Anda, nol pada kelemahan ... 560 01:02:51,300 --> 01:02:52,500 ... dan coba dan dapatkan kunci kami. 561 01:02:52,700 --> 01:02:54,500 Jika mendapatkan semua lima kunci ... 562 01:02:54,600 --> 01:02:58,400 ... dan lima makam ditempatkan tidak terkunci dalam lingkaran ... 563 01:02:58,600 --> 01:03:00,700 ... Ini membuka gerbang untuk saudara -saudaranya. 564 01:03:00,800 --> 01:03:04,200 Hebat, kami mendapatkan diri sendiri lift ekspres ke neraka. 565 01:03:04,300 --> 01:03:06,400 Sekarang, bagaimana kita membunuh hal ini? 566 01:03:06,600 --> 01:03:08,600 Makhluk ini dikeluarkan Energi yang luar biasa ... 567 01:03:08,800 --> 01:03:10,000 ... saat mengambil alih tubuh seseorang. 568 01:03:10,200 --> 01:03:13,700 Tapi pada saat yang tepat itu, Saat itulah yang paling rentan. 569 01:03:14,900 --> 01:03:17,000 Apa yang kita dapatkan, Dua hari sebelum bayi ini lahir? 570 01:03:17,200 --> 01:03:19,000 Tidak, kita berbicara tentang berjam -jam. 571 01:03:19,100 --> 01:03:22,000 Maksud saya, hal ini berkembang pada tingkat yang tidak dapat dipercaya. 572 01:03:22,200 --> 01:03:25,900 Yah, kita harus menemukan solusi. Kita harus menemukannya sekarang. 573 01:03:26,000 --> 01:03:28,800 Saya bisa mengambil helikopter dan membuang kotak -kotak di lepas pantai. 574 01:03:28,900 --> 01:03:31,600 Tidak, itu tidak akan berhasil. 575 01:03:31,800 --> 01:03:34,100 Kami membutuhkan makam untuk menjebak iblis lagi. 576 01:03:34,300 --> 01:03:37,100 Untuk apa mereka diciptakan pertama -tama. 577 01:03:37,200 --> 01:03:38,500 Saya membuat kesalahan besar. 578 01:03:38,600 --> 01:03:41,000 Saya seharusnya tahu Ketika saya mencoba mengambil kunci Julia. 579 01:03:41,200 --> 01:03:44,100 Iblis itu ingin datang ke sini Selama ini, dan telah menemukan jalan. 580 01:03:44,200 --> 01:03:47,200 Philip, Anda dan Alex menarik Teks kuno dari arsip ... 581 01:03:47,300 --> 01:03:50,300 ... lihat apakah ada yang disebutkan mantra atau nama iblis. 582 01:03:50,500 --> 01:03:54,900 Nick, terbang Katherine di luar pulau. Keamanannya harus menjadi prioritas pertama kami. 583 01:03:55,100 --> 01:03:58,000 - Dan bagaimana denganmu? - Saya akan tinggal bersama Rachel untuk kelahiran. 584 01:03:58,200 --> 01:04:01,400 Aku berhutang banyak padanya, Dan saya pernah menghadapi kejahatan ini sekali sebelumnya. 585 01:04:01,600 --> 01:04:04,200 Ya, saat itu membunuh ayahmu. 586 01:04:05,300 --> 01:04:07,100 Ayo mulai bekerja. 587 01:04:13,400 --> 01:04:15,000 Aku mencintaimu. 588 01:04:15,200 --> 01:04:17,500 Anda bisa bertarung lebih keras. 589 01:04:22,400 --> 01:04:24,100 Bermain aman. 590 01:04:24,300 --> 01:04:26,100 Ayo pergi, kiddo. Kita harus terbang. 591 01:04:28,900 --> 01:04:30,700 Rachel. 592 01:04:32,000 --> 01:04:34,300 Aku akan memberimu es. 593 01:04:39,000 --> 01:04:41,700 Simbol ini bisa jadi Nama iblis itu sendiri. 594 01:04:41,800 --> 01:04:44,000 Oke, baiklah, saya akan memulai pencarian data. 595 01:06:34,600 --> 01:06:36,700 Connor. 596 01:06:46,600 --> 01:06:48,500 Oh, Tuhan sayang. 597 01:06:48,900 --> 01:06:51,000 Ayo pergi, sayang. 598 01:07:03,100 --> 01:07:04,400 Mama! 599 01:07:08,600 --> 01:07:12,700 - itu berhasil. - Ayo. Ayo masuk ke sana. 600 01:07:12,800 --> 01:07:17,400 - Saya terkunci. - Mungkin itu hanya generator. 601 01:07:17,900 --> 01:07:20,600 - Hati-hati. - Jangan khawatir. 602 01:07:20,800 --> 01:07:23,400 Saya orang suci, bukan martir. 603 01:07:32,700 --> 01:07:34,400 Kat? 604 01:07:38,500 --> 01:07:40,500 Kat! Kat! 605 01:08:11,500 --> 01:08:13,500 Philip. 606 01:08:37,600 --> 01:08:39,600 Halo, cintaku. 607 01:08:45,600 --> 01:08:47,700 Astaga. 608 01:08:49,300 --> 01:08:52,400 Saya baru saja datang dari yang paling Berenang indah di laut. 609 01:08:52,600 --> 01:08:54,400 Ellen? 610 01:08:54,600 --> 01:08:56,900 Sama seperti malam Kami berenang bersama ... 611 01:08:57,100 --> 01:09:01,400 ... Tubuh kita bergerak tanpa berat di bawah bintang -bintang. 612 01:09:01,600 --> 01:09:03,200 Saya tidak percaya Anda di sini. 613 01:09:03,400 --> 01:09:07,000 Malam itu kamu menyakitiku lebih dari yang saya pikir mungkin. 614 01:09:08,000 --> 01:09:09,700 Setelah kami bercinta ... 615 01:09:14,900 --> 01:09:19,800 Anda datang berlari di sini Setelah Anda melanggar sumpah Anda. 616 01:09:20,200 --> 01:09:23,200 Memilihnya daripada saya. 617 01:09:26,600 --> 01:09:30,200 Ya Tuhan. Saya lemah. 618 01:09:30,400 --> 01:09:32,400 Anda adalah seorang pria. 619 01:09:34,000 --> 01:09:38,700 Jika semangat Anda hanya Bersedia seperti daging Anda ... 620 01:09:40,900 --> 01:09:42,400 Oh, Yesus yang manis. 621 01:09:42,600 --> 01:09:44,100 ... Kami masih akan bersama. 622 01:09:44,200 --> 01:09:49,300 - Ya. Ya. - selamanya, kamu dan aku. 623 01:09:49,500 --> 01:09:53,400 Sebaliknya, saya berenang ke laut sejauh yang saya bisa ... 624 01:09:53,700 --> 01:09:56,900 ... sampai saya terlalu lemah untuk menahan kepalaku di atas air. 625 01:09:57,000 --> 01:10:00,500 Saya mencoba berteriak, memanggil Anda. 626 01:10:00,600 --> 01:10:02,500 Mulut saya terisi di bawah air. 627 01:10:02,600 --> 01:10:07,000 - Itu sangat hitam dan dingin. - Maafkan aku! 628 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 Yesus yang manis! 629 01:10:41,100 --> 01:10:43,500 Alex. 630 01:10:53,100 --> 01:10:55,200 Alex. 631 01:11:27,300 --> 01:11:29,800 Alex. 632 01:11:40,500 --> 01:11:42,900 Alex. 633 01:12:03,600 --> 01:12:05,600 Julia? 634 01:12:06,900 --> 01:12:10,000 Anda bisa menyelamatkan saya, Tapi kamu tidak datang. 635 01:12:15,500 --> 01:12:17,900 Jangan lakukan ini. 636 01:12:18,100 --> 01:12:20,200 Jangan lakukan ini padaku. 637 01:12:20,300 --> 01:12:22,200 Dia adalah temanku. 638 01:12:23,200 --> 01:12:24,800 Lihat apa yang dia lakukan padaku. 639 01:12:26,800 --> 01:12:30,300 Anda seharusnya datang ke Irlandia, Alex. 640 01:12:31,900 --> 01:12:34,100 Kenapa kamu tidak di sana? 641 01:12:36,100 --> 01:12:38,200 Saya minta maaf. 642 01:12:41,100 --> 01:12:44,200 Saya pikir Anda adalah teman saya. 643 01:12:44,600 --> 01:12:47,100 Saya adalah teman Anda. 644 01:12:47,300 --> 01:12:49,200 Ya Tuhan. 645 01:12:49,300 --> 01:12:53,500 Maafkan aku. Mohon maafkan saya. 646 01:12:53,900 --> 01:12:56,200 Silakan. 647 01:13:13,000 --> 01:13:14,500 Kat? 648 01:13:14,600 --> 01:13:16,600 Ayo, sayang, kamu dimana? 649 01:13:18,000 --> 01:13:19,600 Kat! 650 01:13:25,100 --> 01:13:26,700 Kat! 651 01:13:26,800 --> 01:13:28,900 Mama! 652 01:13:37,300 --> 01:13:38,500 Kamu milikku! 653 01:13:43,600 --> 01:13:45,600 Ya Tuhan. 654 01:13:53,700 --> 01:13:56,000 Maafkan aku, sayang. 655 01:14:37,200 --> 01:14:38,400 Halo, Nak. 656 01:14:40,100 --> 01:14:42,600 Apakah saya tidak mengajari Anda Itu hidup dengan pedang ... 657 01:14:42,800 --> 01:14:44,600 ... Apakah mati oleh pedang? 658 01:14:44,800 --> 01:14:47,900 - Kamu bukan ayahku. - Lihat lagi. 659 01:14:48,100 --> 01:14:50,200 Wajah yang sama. Suara yang sama. 660 01:14:51,100 --> 01:14:53,500 Anda tidak memiliki kekuatan atas saya. 661 01:14:54,400 --> 01:14:58,600 - Kekuatan yang saya tawarkan, Derek. - Aku tidak menginginkan apa pun darimu. 662 01:14:59,800 --> 01:15:01,900 Jangan tolak saya. 663 01:15:02,400 --> 01:15:03,900 Kami salah. 664 01:15:04,400 --> 01:15:07,100 Selama ini, Melawan pertempuran yang salah. 665 01:15:07,200 --> 01:15:08,600 Itu bohong! 666 01:15:08,800 --> 01:15:10,300 Ini bukan pertama kalinya ... 667 01:15:10,500 --> 01:15:14,600 ... itu rumah warisan bersumpah setia pada apa yang benar. 668 01:15:15,000 --> 01:15:18,100 Merangkul kebenaran, seperti yang saya miliki. 669 01:15:18,300 --> 01:15:22,000 Ayah saya tahu yang sebenarnya, Dan kamu bukan dia. 670 01:15:22,200 --> 01:15:25,800 Derek, Anda tahu saya benar. Itu satu -satunya jalan. 671 01:15:26,400 --> 01:15:28,100 Berada di sisi saya. 672 01:15:28,300 --> 01:15:32,500 Bersama -sama, kita bisa membagikan Kedatangan malam kekal. 673 01:15:36,400 --> 01:15:38,400 Beri aku kuncinya, Nak. 674 01:15:40,600 --> 01:15:42,600 Bergabunglah dengan ayahmu. 675 01:15:43,200 --> 01:15:45,900 Rangkullah kegelapan. 676 01:15:48,200 --> 01:15:49,700 Kamu bukan ayahku! 677 01:16:04,000 --> 01:16:06,500 Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku? 678 01:16:08,700 --> 01:16:09,700 Silakan... 679 01:16:11,600 --> 01:16:13,500 ... Beri aku kuncinya. 680 01:16:27,900 --> 01:16:29,100 Maafkan aku. 681 01:16:31,000 --> 01:16:32,500 Anda dimaafkan. 682 01:17:03,500 --> 01:17:08,000 Tolong, seseorang membuka pintu! Membantu! Silakan! 683 01:17:08,300 --> 01:17:11,100 Tolong buka pintunya! 684 01:17:15,400 --> 01:17:16,700 Mama! 685 01:17:19,800 --> 01:17:22,100 Mama! 686 01:17:23,600 --> 01:17:26,200 Mama! Mama! 687 01:17:26,400 --> 01:17:28,800 - Rachel! - Mama! 688 01:17:29,000 --> 01:17:31,800 Oh, Katherine, terima kasih Tuhan. 689 01:18:11,700 --> 01:18:14,200 Beri aku kuncinya, Kat. 690 01:18:17,100 --> 01:18:21,100 Anda bukan Connor! Saudaraku mati! 691 01:18:23,400 --> 01:18:28,300 Katherine, beri Connor kunci. 692 01:18:28,400 --> 01:18:31,100 Dia meracuni dia dengan kebohongan tentang saya, ibu. 693 01:18:31,300 --> 01:18:32,900 Berikan padaku sekarang! 694 01:18:33,100 --> 01:18:36,300 Aku lebih kuat darimu! Anda tidak bisa menyakiti saya! 695 01:18:36,500 --> 01:18:40,700 Katherine, Connor membutuhkan kuncinya. 696 01:18:40,900 --> 01:18:42,400 TIDAK! 697 01:18:42,600 --> 01:18:45,600 Buka matamu, Rachel. Itu bukan putramu. 698 01:18:45,700 --> 01:18:46,900 Pembohong! 699 01:18:47,100 --> 01:18:50,000 Dia tidak berbohong! Dia mengatakan yang sebenarnya! 700 01:18:50,100 --> 01:18:54,100 - Saya ingin kunci itu. - Anda menjauh darinya. 701 01:19:07,900 --> 01:19:09,900 Alex! 702 01:19:16,100 --> 01:19:19,500 - Kuncinya! Saya kehilangan kunci! - Nick! 703 01:19:21,000 --> 01:19:22,400 Ayo! 704 01:19:25,500 --> 01:19:27,300 Mereka berada di atap. 705 01:19:27,600 --> 01:19:29,800 Baiklah, Katherine, Beri Mommy Kuncinya. 706 01:19:29,900 --> 01:19:31,900 - Saya tidak bisa. - Tidak apa -apa, saya janji. 707 01:19:32,000 --> 01:19:35,300 Anda harus memberikannya kepada saya. Silakan. 708 01:19:37,900 --> 01:19:41,300 Ya. Bagus. 709 01:19:44,600 --> 01:19:46,100 Bagus. 710 01:19:50,900 --> 01:19:55,100 - Sekarang, berikan padaku, ibu. - TIDAK. 711 01:19:55,300 --> 01:20:00,100 - Apa yang sedang kamu lakukan? Berikan padaku. - Kamu bukan anakku. 712 01:20:00,500 --> 01:20:03,700 Connor saya ada di surga. 713 01:20:04,200 --> 01:20:06,100 Beri aku kunci itu, jalang! 714 01:20:14,500 --> 01:20:15,600 Mama! 715 01:20:23,200 --> 01:20:28,000 - Mommy! - TIDAK! Rachel! TIDAK! 716 01:20:34,600 --> 01:20:36,400 Mama. 717 01:20:37,500 --> 01:20:39,500 Jangan biarkan aku mati. 718 01:20:47,600 --> 01:20:49,400 Astaga. 719 01:21:12,900 --> 01:21:15,900 Oh, sayang. Tidak apa -apa sekarang. 720 01:21:17,200 --> 01:21:19,000 Kuncimu! 721 01:21:33,200 --> 01:21:34,700 TIDAK! 722 01:21:41,200 --> 01:21:45,400 Saya mengerti! Namanya Azazel! 723 01:21:45,500 --> 01:21:48,800 Jika kita memanggil namanya, Mungkin kita bisa menghentikannya. 724 01:21:48,900 --> 01:21:50,900 Pindahkan! 725 01:22:28,900 --> 01:22:32,900 Derek! Namanya Azazel! 726 01:22:36,600 --> 01:22:39,100 - TIDAK! - Azazel! 727 01:22:47,400 --> 01:22:49,700 Astaga. 728 01:22:51,900 --> 01:22:55,200 Kunci. Putar kunci. 729 01:22:59,100 --> 01:23:03,100 Azazel, pergi! 730 01:23:38,000 --> 01:23:41,800 - Apakah sudah berakhir? - Saya kira demikian.